Університет Флориди. Ґейнсвіль.
ХИЖАКИ
-Уперед! -Уперед!
Так!
О боже!
Не плач.
Не показуй їм своїх сліз, Гейлі.
Наступного разу вдасться.
Так? Бо ти в нас хто?
Га? Ти хто?
Альфа-хижак.
Так отож.
Альфа-хижак. Назавжди.
Привіт, слухаю.
Усе добре? Я цілий ранок тобі дзвоню.
Вибач. Учора вечірка, сьогодні тренування.
У вас тренування під час урагану?
Понад мільйон людей евакуюють в обов'язковому порядку.
Казали, що нас омине.
Не чула попередження? Буде сильний ураган.
-Луї, любий. -Малий. Ти красунчик.
Привіт.
Гейлі, слухай. Тато тобі дзвонив?
Ні. А що?
Він не відповідає на дзвінки.
-Мабуть, теж учора гуляв. -Хочу знати, чи все гаразд.
Південне узбережжя вже евакуювали.
Може, він якраз їде.
Чи, як завжди, утнув дурницю й лишився вдома.
Ти ж його знаєш.
А що мама каже?
Мама в Парижі.
З Принцом Красенем?
Та годі тобі.
Тато мав би вже передзвонити. Він завжди так робить.
Я поїду, гляну, що з ним.
-Здуріла? -75-те Південне шосе зараз вільне.
Я доїду за дві години.
Не їдь в ураган п'ятої категорії.
То навіщо дзвониш?
Бо думала, що ти з ним говорила.
Не говорила.
Уже давно.
-Посварилися? -Свариться він.
Ви з ним обоє рябоє.
Так само, як і ви з мамою.
Турбуєтеся на відстані.
Гаразд, забудь.
-Бет, я поїду. -Бережи себе.
Якщо обізветься, напиши.
-Добре. Люблю тебе. -І я тебе.
-Бувай. -Бувай, маленький.
...240 кілометрів за годину.
Нісенітниці. Не може такого бути.
Ти ще таке послухай.
Кажи.
Шериф округу Паско радить людям
не стріляти в ураган з рушниць.
Що? Не стріляти в ураган?
Це небезпечно!
Самозахист у Флориді перш за все.
Саме так! Тому я тут живу!
ФЕРМА АЛІГАТОРІВ
Виклик тата
Це Дейв Келлер, Дейв Келлер констракшен.
Мабуть, я на об'єкті, тому залишіть повідомлення.
Тату, це Гейлі. Передзвони.
Бет за тебе хвилюється.
Чекаю.
О чорт. Погода — лайно.
Бог свідок, якщо ти виїхав...
Гей, гальмуйте. Гальмуйте.
Вибачте, міс, далі не...
Гейлі! Привіт.
Привіт, Вейне.
Як тут у вас?
Бувало й краще. Від евакуації всім знесло дах.
Цей хотів об'їхати.
Ураганна вечірка буде?
Не думаю.
Як справи у сестри?
Твій батько казав, вона живе в Бостоні.
У неї все чудово.
Це вона попросила перевірити, що з ним.
На жаль, туди не можна.
Ураган завернув і йде на нас.
-Ми нікого не пускаємо. -Прошу, Вейне.
Він не бере телефон.
Вейне, я знаю дорогу. Я туди й назад, обіцяю.
Мені справді шкода, Гейлі. Я б хотів допомогти, але...
Не можу. Це для твого ж добра.
Що ж, я розумію.
Може, зазирнеш до нього згодом, при нагоді?
-Звісно, постараюся. -Дякую.
Їдь обережно.
Вітання сестрі від мене.
-Добре. -Бувай.
Розвернися.
Гадство.
Гей! Зупинися!
Дороги попереду перекриті.
Прийом.
Стійте!
Заждіть! Стійте на місці.
Ураган Венді пройде через центр нашого штату.
Радимо жителям прислухатися до попереджень місцевої влади.
Якщо ви в зоні евакуації, виїжджайте.
Часу немає.
Ми... Ми не зможемо забрати вас.
Вірю, що всі батьки штату думають,
як убезпечити свої сім'ї.
ДОРОГУ ЗАКРИТО ДОРОГА ПІД ВОДОЮ
Тату?
Тату!
Привіт, Шуґар.
Привіт, дівчинко.
Де тато?
Я скучила.
Де тато? Де він?
Тата не видно, але Шуґар тут. Він би її не покинув.
Дивно. Місто-привид. Нема нікого.
Прошу, знайди якесь безпечне місце,
може, їдь на збірний пункт.
Думаєш, він у старому будинку?
Ні, будинок продається після розлучення.
Бет, тут скрізь лежать наші з тобою і мамою фото.
У цій квартирі жахливо. Гнітюча атмосфера.
Гейлі, перестань їх звинувачувати. Це їхнє спільне рішення.
Байдуже. Я навідаюсь туди.
Ні, не смій. Я не...
Я зустріла Вейна, твого колишнього хлопця.
Він не був моїм хлопцем.
Як скажеш.
Пам'ятаю, як тато вас застукав.
Годі! О Господи. Як ти це пам'ятаєш? Тобі було...
Вісім років.
-Боже. -Травма мені навіки.
А мені ганьба навіки.
Ні. Зовсім не навіки.
Не дивися так.
Я хотіла приїздити частіше. Не було часу.
Зрештою, в мене є власне життя.
Обожнюю це болото.
Спека, вологість,
комарі.
Хіба ж не диво?
А, так, ще ти.
Моя ти кудлата.
Слава богу.
Приїхала. Бачу його машину
Ходімо, Шуґар.
ПРОДАЄТЬСЯ ВЛАСНИКОМ
Тату!
Агов!
Тату, ти тут?
БЕТ ГЕЙЛІ
Тату?
Марко! Поло! Хто-небудь?
Тату!
Де він, дівчинко?
Бери.
6 пропущених дзвінків від Гейлі 25 пропущених дзвінків від Бет
НАДЗВИЧАЙНИЙ СТАН Крайня загроза
Низький заряд батареї
Чорт.
О боже.
Шуґар? Що таке, дівчинко?
Чорт.
Він там? Ти його чуєш? Тату?
Тату? Тату!
Доведеться лізти туди, так?
Що ж.
Полізу.
Нічого.
Електрики завжди так лазять.
Тату?
Сиди тут, добре?
Боже!
Тату?
Чорт.
Тату?
Богом клянуся, тату.
Тільки ти міг сюди залізти у довбаний ураган.
Важка й гучна. Найкраща важка музика Флориди.
Радіо гард-рок 98.5.
Найкраще гард-рок радіо Флориди.
Тату!
Тату. Ні.
Чорт.
Чорт. Тату.
Тату.
Добре, ти дихаєш.
Що сталося, тату?
Боже мій.
Зараз.
Тебе треба в лікарню, чуєш? Негайно в лікарню.
Зараз.
Чорт.
Зараз.
Вітер ураганної сили лютуватиме в неділю з ранку до вечора.
Ще трохи, тату.
Чорт.
О боже...
Ні.
Тату.
Бет?
Це Гейлі, тату.
Тримайся.
Будь обережна.
Там великий алігатор.
Так, я знаю. Ми вже познайомилися.
Як він тут опинився?
Не знаю.
Мабуть, проліз крізь...
крізь дренажну трубу з боку озера.
Нащо ти сюди приїхала?
Нема за що.
Слухай мене.
Негайно їдь додому. Негайно.
-Не поїду без тебе. -Ти тут не потрібна.
Хто б сумнівався.
Зажди.
Шуґар?
Так. Вона тебе почула.
Гарно виглядаєш.
А ти — жахливо.
Ще й борода.
А, це для сайту знайомств.
Що там з ураганом?
Усе погано. Всі виїхали.
Що ти взагалі тут робиш?
Хотів забити продухи.
Я думала, ти продав цей будинок.
Не склалося.
Боже мій! Який жах. Що сталося?
Застряг у трубах, коли він тягнув мене.
Так я врятувався.
З цього боку труб ми в безпеці.
Він великий і не пролізе.
Треба забрати телефон.
Ніхто сюди не приїде в ураган, Гейлі.
Я мушу спробувати.
Ми виберемося.
Гаразд.
Лізь тут. Так безпечніше.
Не зводь з нього очей.
Вони погано чують на суші.
Але добре бачать у темряві.
-Вони не дуже швидкі... -Знаю, тату.
Сиди тут.
Саме збирався побігати.
Тату? Говори зі мною.
Як там твій вільний стиль?
-Жартуєш? -Просила ж говорити.
Про погоду ми вже поговорили.
Програла останній заплив.
-Коли? -Вранці на тренуванні.
На дві соті.
Дві соті — дрібниці. Надолужиш.
Варто тільки захотіти, доню.
Якщо втрачу місце в команді, втрачу й стипендію.
-Може, це моя межа. -Ні.
Пам'ятай, не тіло стримує тебе.
Бо ти хто?
Ти мені вже не тренер, тату.
Твій «альфа-хижак» не працює.
Я просто кажу, що варто більше вірити в себе.
Так. Хто б казав.
У спортсменів буває плато.
-Тату, припини. -Це нормально.
Треба зосередитися.
Гейлі, не думай про команду.
Згадай, що саме привело тебе у плавання.
Ти привів.
Я ж не винен, що в тебе талант.
Треба було лиш трохи підштовхнути.
Я знаю тебе, Гейлі.
Ти не відступаєш.
Ти зовсім мене не знаєш.
911 Служба порятунку
Так.
Ні!
Гейлі!
Гейлі! Ні!
Гейлі!
Ти ціла?
Гейлі!
Гейлі, відповідай!
Гейлі!
Тату!
Там їх два!
Ти поранена?
Поранена?
Зі мною все гаразд.
Щось не схоже.
Я сховалася.
Національна метеорологічна служба зробила штормове попередження
для всієї південної та західної Флориди.
Можливий прорив дамби.
Жителям варто уникати низинних ділянок.
Та невже?
-Тату? -Що?
Ти їх бачиш?
Стривай.
Де вони?
Хочу вибратися з будинку і покликати на допомогу.
Чую, як біля сходів щось рухається.
Думаю, вони й досі там.
Вітер сильніший, ніж було прогнозовано.
Аварійні заходи включають можливе...
...для потужного урагану...
Тату! Тату, там люди!
Допоможіть!
-Касу перевірила? -Порожня.
-Важкий. -Тримаєш? Чекай.
-Тримаєш? -Так.
І як ми його відкриємо?
Та пофіг! Ми стільки всього купимо на ці бабки.
Може, він теж порожній.
Думаю, він повний.
Сюди, Стене, пливемо!
Забери свого брата. Треба валити.
Стене, йди сюди!
Що ти там робиш? Марве!
Здається, в тому будинку є люди.
Допоможіть!
Рятуйте!
Марв!
Марве, там нічого нема. Забираймося, поки цілі.
Агов! Ми тут!
Сюди!
Будь ласка!
Бачиш, я ж казав, що... Чорт!
Чорт.
Ні!
Стене!
Стене, вилазь з води! Вилазь з води, Стене!
Стене!
Гейлі. Слухай мене.
Є ще один вихід.
Перейди до іншої ляди.
Біля входу в будинок.
-Чуєш мене? -Так!
Повзи вздовж фундаменту до мокрої стіни.
Вони всі мокрі, тату.
Ні, слухай.
Це там, де труби заходять в будинок.
Та обережно. Там ти будеш як на долоні.
Добре.
Гей, Шуґар. Гей.
Хороша дівчинка.
Дівчинко.
Хороша дівчинка.
Знайшла ляду?
Вона не відкривається.
Згори щось придавило.
У тебе є план Б?
Це і був наш план Б.
Менше ніж за годину підвал піде під воду.
А вийти через дренажну трубу можна?
Ні. Вони по ній прийшли.
Переходь на цей бік труб. Щось вигадаємо.
Там хтось є.
Тату, це поліція!
Допоможіть! Агов!
-Гей! -Це Вейн. Допоможіть!
Будь у човні. Я зараз прийду.
Гейлі?
-Агов, Вейне! -Вейне!
Вейне!
Ми внизу!
Вейне!
Агов!
Містере Келлер!
Вейне!
-Вейне! -Вейне!
Вейне!
Він іде в гараж!
Гейлі!
Вейн?
Ні, Вейне, зажди! Стій!
Стій! Чекай, не спускайся!
-Ні! Стій на місці! -Гей!
Стій! Тут два алігатори!
Зараз, заждіть. Не рухайтеся.
Прийом, Піте.
Піте, чуєш мене?
Піте, чорт забирай, де тебе носить? Іди сюди з арканом швидко!
Піте, ти мене чуєш?
Допоможіть!
Гейлі, допоможи!
Вейне!
Хапай мене за руку!
Я тебе тримаю.
Я його не врятувала.
Усе гаразд.
Усе добре. Сюди вони не пролізуть.
Ми в безпеці.
Тату.
Тихо.
Усе добре.
Не думала, що все так закінчиться.
Не треба було приїздити сюди.
Гейлі, будь мужня. Ми виберемося звідси.
Пам'ятаєш, як колись
Бет пропливла басейн на одному подиху, а ти — ні?
Мені зараз якось не до спогадів, тату.
Ти тоді така зла була, що аж вибігла геть.
Так, я була мала й дурна.
Так, Гейлі, але вночі
я прокинувся десь о другій, бо почув щось надворі.
Подумав, що грабіжник, тихо вийшов
і побачив тебе в басейні,
ти робила заплив за запливом.
І ти змогла, Гейлі.
Ти сама збагнула, що до чого.
Тоді я зрозумів: ця мала — боєць.
Може, ми й уперті, та ми ніколи не здаємося.
Ти не боровся за маму.
Мама була нещасна, а я був егоїст,
я мало приділяв їй уваги.
-Через мене. -Ні.
Так, бо ти завжди був зі мною.
Кожні вихідні на зборах. Постійно в роз'їздах.
Ти тут зовсім ні до чого. Що ти вигадуєш?
Ви з Бет тримали нас разом.
Коли ви з сестрою поїхали...
в порожньому будинку лишилося двоє самотніх людей.
Навіть прикидатися не було сенсу.
Твоя мама отримала другий шанс, Гейлі, вона варта щастя.
Ти також.
Я не вважаю, що вартий.
Я скучаю за тобою.
Тебе не вистачає на трибунах, коли я перемагаю.
Чого ти більше не приходиш?
-Думав, ти зла на мене. -Так!
Знаю.
Ми здолаємо цих довбаних тупоголових ящірок.
Ми удвох.
Вони злякалися ударів по трубах.
Я відверну їхню увагу,
а ти пропливеш під водою до сходів?
Так, я пропливу.
Готова?
Так.
Я по тебе вернуся, чуєш?
Не сумніваюся.
Гаразд.
Добре.
Пливи.
Тату?
Я не допливу до сходів.
Я вийду крізь дренажну трубу.
Ні.
Це надто небезпечно.
Ти чуєш?
Гейлі?
О чорт.
Гейлі!
Гейлі! Відповідай!
Я одного вбила.
Гейлі? Гей.
НЕБЕЗПЕЧНО! АЛІГАТОРИ
Агов!
Ми тут! Допоможіть!
Гейлі?
Тату!
Гейлі! Допоможи!
Гейлі!
Тату, я йду!
Ні!
Ні.
Раз, два, три, чотири.
Отямся!
Ні.
Ну ж бо. Чотири, п'ять, шість.
Не здавайся, тату, чуєш!
Раз, два, три, чотири.
Ні!
Ну, тату, опритомнюй!
Ну ж бо!
Так, татку, так! Так!
Так.
-Ти живий. -О боже.
Шуґар!
Усе добре, Шуґар. Усе гаразд.
Вставай. Ходімо до машини.
О чорт.
Не вийде.
Тату, що робити?
Бачиш, там човен?
Ні, їх надто багато. Треба лишатися тут.
Ні, греблю може прорвати, тому краще забиратися звідси.
Цей човен — єдина надія.
Думаю, ми дійдемо.
Це неможливо.
Вони збираються в зграї, бо так легше полювати.
Реагують на сплески.
Немає сплесків — тебе не чіпають.
Гадаю, дощ нас прикриє.
Гаразд.
Сюди, дівчинко.
Усе гаразд. Усе добре.
Око над нами.
Треба поспішати.
Не ворушися.
Дамбу прорвало!
Гейлі, мусиш пливти.
Ти зможеш! Ти швидша за них!
Ти хто?
Пливи!
Альфа-хижак назавжди!
Вилазь!
-Тримайся! -Пригнися!
-Тату! -Тримайся за руку!
Допоможи!
-Гейлі! -Ні!
Та це просто знущання.
Тату! Де ти?
Гейлі!
Я тут!
Агов!
Зустрінемося на сходах.
Алло? Алло. Мене хтось чує?
Так! Так, алло!
Ми з батьком застрягли в будинку в Корал-Лейк.
Він затоплений.
Тут усюди алігатори.
Пришліть допомогу.
Будь ласка, хтось чує мене?
Ні, будь ласка!
Шуґар?
Сюди. Пливи сюди, дівчинко.
Пливи.
Молодець.
Гейлі!
Тату!
-Тату! -Тікай!
Тікай!
Пливи звідси!
Сюди, чортове падло.
Швидше, нам треба на дах. Ходімо.
Треба йти.
Затисни руку.
Тримайся!
-Зате будинок вистояв. -Так, він надійний.
Ходімо.
Я тобі збрехав про угоду.
Я так і не зміг її підписати.
-Не хочу продавати. -Байдуже, тату.
-Це ж просто будинок. -Не просто будинок. Це наш дім.
Тут ми всі були сім'єю.
Цей будинок — не наш дім.
Ми з тобою – наш дім.
-Вилазь. Ти зможеш? -Так.
-Ти це бачив? -Що?
Гелікоптер рятувальників.
Біжи на дах. Швидше!
До нас! Ми тут!
Допоможіть!
Побачили?
Сюди!
Гейлі!
Ти ціла?
Тату, лізь на дах!
-Добре. -Я бачу вихід!